Games

The translation flub is the only part that mattered here. The Alters was getting a ton of praise and good press for its story, characters, mocap, VA, mechanics, visuals, you name it. Finding out that someone used GPT for some glorified lorem ipsum to paste on a random background object doesn't change the quality one iota. The art team for this game was paid and hired and they did a phenomenal job with the game, but one of those paid artists took a shortcut for some assets. It's not a "the ayy eye is letting corpo CEOs skip out on paying real human artists!!!" situation here.

Do you know what else paid artists / game studios do other than pay a human to create an asset from scratch? They buy models and textures on the Unreal/etc asset store. The same exact boulder model is present in everything from ffviiR to Clair Obscur to Death Stranding, because it comes free with the engine and is "good enough" just like an AI generated rock texture would be.

Ever hire a professional photo editor? They're using generative AI. Every last one of them. They've been doing it for like 15 years ever since Adobe introduced "content-aware fill" algorithms that generate backgrounds to replace random bystanders or objects in a shot. Is the scary robot stealing someone's job and burning the planet there too?

However, using machine translation without even a proofreading pass is hilarious. Using a conversational model for translation is double hilarious. Surely purpose-built translation tools exist and are more efficient than "asking" chatGPT to "translate this line into Brazilian Portuguese".