Edit: did some more testing, it’s most definitely a federation issue. If I query the instance that the post was made on for the comments, everything works fine.
Oh, I ran into that. There is a post on [email protected] even.
You need to set the type_=All on fetching comments for a community that isn't originated on your local server. You can just use that parameter when fetching comments from any post.