Pi hole does not work for YouTube (or Twitch or many others). It doesn't work for services who distribute ads from their own servers.
If you had Android instead of iOS you may have been able to use an ad-free youtube client and cast to TV, but if you're streaming on the TV, or from iOS, I don't know how you'd go about blocking ads.
Correct.