Anime

3116 readers

56 users here now

This community is the place to discuss and ask questions about anime, anime news, and related topics.

Currently airing show discussion threads are created by our resident bot, [email protected]. If it doesn't make a thread for an episode that you want to discuss, see the user guide on the wiki for instructions on how to ask rikka to make a thread for you to use.

Check out our wiki to find:

Rules

More complete rules on the wiki.

Posts must relate to anime or similar (donghua, etc.)
Discussion threads for currently airing media must be made by the bot. If there isn't a discussion thread made for a piece of media you want to discuss, then request it via pm.
Ensure that all series spoilers are tagged. See here for details.
Memes should be directed toward [email protected] (or similar) instead of this community
Do not post explicitly NSFW material. Please use your best judgement when marking lewd material as NSFW, unmarked material risks being removed.
Please redirect discussion of piracy towards a more appropriate community
Any clips from currently airing shows cannot include content from episodes released within the past 7 days.
All posts and comments must adhere to the ani.social Terms of Use
In general, keep things civil and avoid attacking other individuals.

Related General Communities

[email protected]
[email protected]
[email protected] - Videos
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected] (Brazil community)
[email protected] (Spanish language community)
[email protected] (Myanmar community)
[email protected]
[email protected]
Megathread of other communities on the fediverse maintained by @[email protected]

Discord

https://discord.gg/VJ7yrfq2ex

Thanks to @[email protected] for running the discord!

rikka

founded 2 years ago

MODERATORS

[email protected]

Crunchyroll Accidentally Reveals They've Been Using ChatGPT for Sub Translations (www.cbr.com)

submitted 3 days ago by [email protected] to c/[email protected]

10 comments fedilink hide all child comments

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] [email protected] 12 points 1 day ago* (last edited 1 day ago) (1 children)

LLMs should be good for translation, but the thing is that they aren't, for two main reasons:

First, the avoidable problem: CR is running them on the audio, not the script. The AI is mishearing stuff all the time, leading to inconsistent character naming and nonsensical sentences. There are a few CR anime this season that are extremely hard to follow at times because the AI subtitles can't even begin to understand what's happening.

Second, a more permanent problem: translation of fiction is much more of an art than a science. Translators don't just translate words, they translate connotation and tone, as well. A translator interprets the meaning of the lines - what information is being conveyed, spoken or unspoken - and tries to put that same meaning into a different sentence. This is a task that LLMs are going to struggle with a lot. For example, how is the AI going to convey that there's been a pun, or a reference to a well-known turn of phrase, or an innuendo using words with multiple meanings?

ETA: if you truly think this is fine (worker issues aside) I recommend giving necronomico a watch

[–] [email protected] 5 points 1 day ago

There's also a third problem: visual context. Someone translating a manga or anime would normally be able to see what's happening, which can be essential when translating certain otherwise-ambiguous lines.