is anyone surprised?
after seeing subs that are supposed to say, "The basket, Amanda put it in her." comes out to, "That bitch a man put it in her!"
happened right after Sony bought them. I swear they've also used AI voice dubs too.
this post was submitted on 02 Jul 2025
57 points (100.0% liked)
Anime
3059 readers
244 users here now
This community is the place to discuss and ask questions about anime, anime news, and related topics.
Currently airing show discussion threads are created by our resident bot, [email protected]. If it doesn't make a thread for an episode that you want to discuss, see the user guide on the wiki for instructions on how to ask rikka to make a thread for you to use.
Check out our wiki to find:
- Episode Discussion Thread Index
- Weekly Discussion Thread Index
- Bot User Guide
- List of shows currently monitored by the bot
Rules
More complete rules on the wiki.
- Posts must relate to anime or similar (donghua, etc.)
- Discussion threads for currently airing media must be made by the bot. If there isn't a discussion thread made for a piece of media you want to discuss, then request it via pm.
- Ensure that all series spoilers are tagged. See here for details.
- Memes should be directed toward [email protected] (or similar) instead of this community
- Do not post explicitly NSFW material. Please use your best judgement when marking lewd material as NSFW, unmarked material risks being removed.
- Please redirect discussion of piracy towards a more appropriate community
- Any clips from currently airing shows cannot include content from episodes released within the past 7 days.
- All posts and comments must adhere to the ani.social Terms of Use
- In general, keep things civil and avoid attacking other individuals.
Related General Communities
- [email protected]
- [email protected]
- [email protected] - Videos
- [email protected]
- [email protected]
- [email protected]
- [email protected] (Brazil community)
- [email protected] (Spanish language community)
- [email protected] (Myanmar community)
- [email protected]
- [email protected]
- Megathread of other communities on the fediverse maintained by @[email protected]
Discord
Thanks to @[email protected] for running the discord!
founded 2 years ago
MODERATORS
They are hilariously wrong a lot of the time.
I haven't noticed anything funky in the English subs but it's unfortunately no surprise that they'd be using AI-generated subs for languages with lower viewership.
Generating Akkadian subtitles is a legitimate use of machine translation.
It's been a bit since I stopped using CR, but I definitely noticed some AI stuff for English subs a while back when I still did. In one anime they literally went an entire episode calling a character "Brother Falcon", the entire episode was horrible to read, and it also doubled the subtitles at some point.
I mean, AI these days pretty much always refers to Large Language Models, so if there was anything AI should and could be good for I would damn well hope it was translation.
Like, AI gets used to make decisions, which it can't do and only emulates the sensation of. But what it does, the only meaningful thing it does, is understand language. When companies stop shoving LLMs into every crevice what will be left are its genuinely good uses like in making subtitles or helping with accessibility.
I think the issue is likely that they are using Speech to Text to first create a transcript, and maybe ChatGPT to edit. I dont think ChatGPT is really at fault here, its the Speech to Text not understanding names because they are from another language.
I could tell recently. They’ve been seriously fucked up for Closed Captions. Only made worse by a bug recently where every episode starts with them enabled even if I have them turned off in the settings.