Imo it works way better if you binge it. There are tons of issues with the plot, but if you don't have time to think about it, the show is pretty good.
On Email? Never. Through messaging like microsoft teams with a coworker you already know? Sure. With your boss? Maybe not, but that depends on your boss. It's pretty normal for work messages to be more bland, though.
Haven't finished it yet, but Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. The movie feels like a fever dream where the Bee Gees play as a small band getting a record deal in Hollywood. Very odd, but the creativity in each scene makes it hard to stop watching.
Just let it happen.