This userscript dims the rows that you are subscribed to on Lemmy lists of communities. You'll have to change the URLs in @match and const urlMatches to target the Lemmy community you're using.
I've only tested this on Safari using the Userscripts extension.